# Active Directory Integration for WordPress [GERMAN]
# Copyright (C) 2009 Christoph Steindorff, ECW GmbH
# This file is distributed under the same license as the "Active Directory Integration for WordPress" package.
# Christoph Steindorff <cst@ecw.de>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Active Directory Integration 0.9.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-09 09:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-09 09:25+0100\n"
"Last-Translator: Christoph Steindorff <christoph.steindorff@ecw.de>\n"
"Language-Team: DEUTSCH <info@ecw.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ad-integration.php:286
msgid "<strong>ERROR</strong>: This user exists in Active Directory, but has not been granted access to this installation of WordPress."
msgstr "<strong>FEHLER</strong>: Dieser Benutzer existiert im Active Directory, aber er hat kein Recht zur Anmeldung an dieser WordPress-Installation."

#: ad-integration.php:431
#, php-format
msgid "Setting Key '%s' has been deleted."
msgstr "Einstellung '%s' wurde entfernt."

#: ad-integration.php:435
#, php-format
msgid "Error deleting Setting Key '%s'."
msgstr "Fehler beim Löschen der Einstellung '%s'."

#: ad-integration.php:453
msgid "Active Directory Integration Help"
msgstr "Active Directory Integration Hilfe"

#: ad-integration.php:454
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: ad-integration.php:455
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: ad-integration.php:456
msgid "Changelog"
msgstr "Änderungshistorie (changelog)"

#: ad-integration.php:457
msgid "Support-Forum"
msgstr "Support-Forum"

#: ad-integration.php:770
#: ad-integration.php:847
msgid "Account blocked"
msgstr "Konto gesperrt"

#: ad-integration.php:771
#, php-format
msgid "Someone tried to login to %s (%s) with your username (%s) - but in vain. For security reasons your account is now blocked for %d seconds."
msgstr "Jemand hat erfolglos versucht sich bei %s (%s) mit Deinem Benutzernamen (%s) anzumelden. Aus Sicherheitsgründen, ist Dein Konto nun für %d Sekunden gesperrt."

#: ad-integration.php:773
#: ad-integration.php:852
msgid "THIS IS A SYSTEM GENERATED E-MAIL, PLEASE DO NOT RESPOND TO THE E-MAIL ADDRESS SPECIFIED ABOVE."
msgstr "DIESE E-MAIL WURDE VOM SYSTEM AUTOMATISCH ERSTELLT, BITTE SENDEN SIE KEINE ANTWORT AN DIE ABSENDERADRESSE."

#: ad-integration.php:848
#, php-format
msgid "Someone tried to login to %s (%s) with the username \"%s\" (%s %s) - but in vain. For security reasons this account is now blocked for %d seconds."
msgstr "Jemand hat erfolglos versucht sich bei %s (%s) mit dem Benutzernamen \"%s\" (%s %s) anzumelden. Aus Sicherheitsgründen, ist dieses Konto nun für %d Sekunden gesperrt."

#: ad-integration.php:850
#, php-format
msgid "The login attempt was made from IP-Address: %s"
msgstr "Der Loginversuch ging aus von der IP-Adresse: %s"

#: ad-integration.php:914
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "Powered by WordPress"

#: ad-integration.php:916
#, fuzzy
msgid "Account blocked for"
msgstr "Konto gesperrt"

#: ad-integration.php:916
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: ad-integration.php:944
msgid "Options › Active Directory Integration"
msgstr "Einstellungen › Active Directory Integration"

#: ad-integration.php:956
msgid "Active Directory Server"
msgstr "Active Directory Server"

#: ad-integration.php:960
msgid "Domain Controllers"
msgstr "Domänen Controller"

#: ad-integration.php:963
msgid "Domain Controllers (separate with semicolons, e.g. \"dc1.domain.tld;dc2.domain.tld\")"
msgstr "Domänen Controller (trenne mehrere durch ein Semikolon, z.B. \"dc1.domain.tld;dc2.domain.tld\")"

#: ad-integration.php:968
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ad-integration.php:972
msgid "Port on which the AD listens (defaults to \"389\")"
msgstr "Port auf dem das AD lauscht (Standard ist \"389\")."

#: ad-integration.php:977
msgid "Use TLS"
msgstr "Benutze TLS"

#: ad-integration.php:980
msgid "Secure the connection between the WordPress and the Active Directory Servers using TLS. Note: To use TLS, you must set the LDAP Port to 389."
msgstr "Sicher die Verbindung zwischen WordPress und dem Active Directory mit TLS. Achtung: Um TLS zu verwenden muss der Port 389 verwendet werden."

#: ad-integration.php:984
msgid "Bind User"
msgstr "Bind User"

#: ad-integration.php:988
msgid "Username for non-anonymous requests to AD (e.g. \"ldapuser@domain.tld\"). Leave empty for anonymous requests."
msgstr "Benutzername für nicht-anonyme Zugriffe auf das AD (z.B. \"ldapuser@domain.tld\"). Leer lassen für anonyme Zugriffe."

#: ad-integration.php:992
msgid "Bind User Password"
msgstr "Bind User Kennwort"

#: ad-integration.php:996
msgid "Password for non-anonymous requests to AD"
msgstr "Kennwort für nicht-anonyme Zugrriffe auf das AD"

#: ad-integration.php:1000
msgid "Base DN"
msgstr "Base DN"

#: ad-integration.php:1004
msgid "Base DN (e.g., \"ou=unit,dc=domain,dc=tld\")"
msgstr "Base DN (z.B. \"ou=unit,dc=domain,dc=tld\")"

#: ad-integration.php:1009
msgid "User specific settings"
msgstr "Benutzereinstellungen"

#: ad-integration.php:1013
msgid "Automatic User Creation"
msgstr "Automatischen Anlegen von Benutzern"

#: ad-integration.php:1016
msgid "Should a new user be created automatically if not already in the WordPress database?"
msgstr "Soll automatisch ein neuer Benutzer in der WordPress-Datenbank angelegt werden, wenn er noch nicht existiert?"

#: ad-integration.php:1018
msgid "Created users will obtain the role defined under \"New User Default Role\" on the <a href=\"options-general.php\">General Options</a> page."
msgstr "Neu angelegte Benutzer erhalten die Rolle die unter \"Standardrolle eines neuen Benutzers\" auf der Seite <a href=\"options-general.php\">Einstellungen › Allgemein</a> festgelegt ist."

#: ad-integration.php:1020
msgid "This setting is separate from the Role Equivalent Groups option, below."
msgstr "Diese Einstellung ist unabhängig von denen unter \"Rollen-Gruppen-Zugehörigkeit\" (s.u.)."

#: ad-integration.php:1023
msgid "<b>Users with role equivalent groups will be created even if this setting is turned off</b> (because if you didn't want this to happen, you would leave that option blank.)"
msgstr "<b>Benutzer mit Rollen-Gruppen-Zuordnung werden auch angelegt, wenn diese Einstellung ausgeschaltet ist.</b> Wenn Sie kein automatisches Anlegen von Benutzern wünschen, lassen sie auch die \"Rollen-Gruppen-Zuordnung\" leer."

#: ad-integration.php:1028
msgid "Automatic User Update"
msgstr "Automatisches Updates der Benutzer"

#: ad-integration.php:1031
msgid "Should the users be updated in the WordPress database everytime they logon?<br /><b>Works only if Automatic User Creation is turned on.</b>"
msgstr "Soll bei jedem Login ein Update der Benutzerdaten in der WordPress-Datenbank durchgeführt werden?<br /><b>Funktioniert nur, wenn \"Automatisches Anlegen von Benutzern\" aktiviert ist.</b>"

#: ad-integration.php:1036
msgid "Default email domain"
msgstr "Standard-E-Mail-Domäne"

#: ad-integration.php:1039
msgid "If the Active Directory attribute 'mail' is blank, a user's email will be set to username@whatever-this-says"
msgstr "Wenn das Active-Directory-Attribut \"mail\" leer ist, wird die E-Mail-Adresse des Benutzers in WordPress aus seinem Benutzernamen und dieser Standard-E-Mail-Domäne gebildet."

#: ad-integration.php:1044
msgid "Account Suffix"
msgstr "Account Suffix"

#: ad-integration.php:1047
msgid "Account Suffix (will be appended to all usernames in the Active Directory authentication process; e.g., \"@domain.tld\".)"
msgstr "Der Account Suffix wird beim Authentifizierungsprozess an den Benutzernamen angehängt (z.B. \"@domain.tld\")."

#: ad-integration.php:1051
msgid "Append account suffix to new created usernames. If checked, the account suffix (see above) will be appended to the usernames of new created users."
msgstr "Account Suffix (s.o.) auch an neu angelegte WordPress-Benutzernamen anhängen (aus \"user\" wird dann z.B. \"user@domain.tld\")."

#: ad-integration.php:1056
msgid "Display name"
msgstr "Den Namen wiefolgt darstellen"

#: ad-integration.php:1059
msgid "LDAP Attribute: "
msgstr "Active-Directory-Attribut: "

#: ad-integration.php:1060
msgid "sAMAccountName (the username)"
msgstr "sAMAccountName (der Benutzername)"

#: ad-integration.php:1061
msgid "displayName"
msgstr "displayName"

#: ad-integration.php:1062
msgid "description"
msgstr "description"

#: ad-integration.php:1063
msgid "givenName (firstname)"
msgstr "givenName (Vorname)"

#: ad-integration.php:1064
msgid "SN (lastname)"
msgstr "SN (Nachname)"

#: ad-integration.php:1065
msgid "CN (Common Name, the whole name)"
msgstr "CN (Common Name, der komplette Name)"

#: ad-integration.php:1066
msgid "mail"
msgstr "mail (E-Mail-Adresse)"

#: ad-integration.php:1068
msgid "Choose user's Active Directory attribute to be used as display name."
msgstr "Wähle ein Active-Directory-Attribut das als Anzeigename verwendet werden soll."

#: ad-integration.php:1074
msgid "Authorization"
msgstr "Berechtigung"

#: ad-integration.php:1078
msgid "Authorize by group membership"
msgstr "Berechtigung durch Gruppenzugehörigkeit"

#: ad-integration.php:1081
msgid "Users are authorized for login only when they are members of a specific AD group."
msgstr "Die Benutzer haben die Berichtigung zum Anmelden nur, wenn sie Mitglied einer bestimmten Gruppe sind."

#: ad-integration.php:1083
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: ad-integration.php:1085
msgid "(e.g., \"WP-Users\")"
msgstr "(z.B. \"WP-Users\")"

#: ad-integration.php:1091
msgid "Role Equivalent Groups"
msgstr "Rollen-Gruppen-Zuordnung"

#: ad-integration.php:1095
msgid "List of Active Directory groups which correspond to WordPress user roles."
msgstr "Liste von Active-Directory-Gruppen welche Rollen in WordPress entsprechen."

#: ad-integration.php:1096
msgid "When a user is first created, his role will correspond to what is specified here.<br/>Format: AD-Group1=WordPress-Role1;AD-Group1=WordPress-Role1;...<br/> E.g., \"Soc-Faculty=faculty\" or \"Faculty=faculty;Students=subscriber\"<br/>A user will be created based on the first math, from left to right, so you should obviously put the more powerful groups first."
msgstr "Wenn ein Benutzer neu angelegt wird, wird seine Rolle in WordPress so festgelegt wie hier eingestellt.<br/>Format: AD-Group1=WordPress-Role1;AD-Group2=WordPress-Role2;...<br/>z.B. <i>\"Domänen-Benutzer=subscriber\"</i> oder <i>\"Domänen-Admins=administrator;WordPress-User=subscriber\"</i><br/>Die Rolle wird durch den ersten Treffer bei einer Auswertung von links nach rechts festgelegt. Die mächtigeren Rollen, sollten also links stehen, die schwächeren rechts in der Liste."

#: ad-integration.php:1097
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERUNGEN"

#: ad-integration.php:1099
msgid "WordPress stores roles as lower case (\"Subscriber\" is stored as \"subscriber\")"
msgstr "WordPress speichert die Rollen in Kleinschreibung und in englisch (Administrator=administrator, Redakteur=editor, Autor=author, Mitarbeiter=contributor und Abonnent=subscriber)."

#: ad-integration.php:1100
msgid "Active Directory groups are case-sensitive."
msgstr "Bei den Gruppennamen aus dem Active Directory wird Klein- und Großschreibung unterschieden."

#: ad-integration.php:1101
msgid "Group memberships cannot be checked across domains.  So if you have two domains, instr and qc, and qc is the domain specified above, if instr is linked to qc, I can authenticate instr users, but not check instr group memberships."
msgstr "Die Gruppenmitgliedschaft kann nicht über Domänengrenzen hinweg ermittelt werden. Wenn Sie z.B. die zwei Domänen \"foo\" und \"bar\" haben und \"foo\" unter \"BASE DN\" als Domäne festgelegt wurde, so kann ein Benutzer aus der verbundenen Domäne \"bar\" zwar authentifiziert werden, aber nicht seine Gruppenmitgliedschaft ermittelt werden."

#: ad-integration.php:1108
msgid "Brute Force Protection"
msgstr "Brute-Force-Schutz"

#: ad-integration.php:1109
msgid "For security reasons you can use the following options to prevent brute force attacks on your user accounts."
msgstr "Aus Sicherheitsgründen können sie mit den folgenden Optionen Brute Force Attacken auf die Benutzerkonten verhindern."

#: ad-integration.php:1114
msgid "Maximum number of allowed login attempts"
msgstr "Maximale Anzahl von Login-Versuchen"

#: ad-integration.php:1118
msgid "Maximum number of failed login attempts before a user account is blocked. If empty or \"0\" Brute Force Protection is turned off."
msgstr "Maximale Anzahl von gescheiterten Login-Versuchen, bevor der Benutzerkonto gesperrt wird. Wenn leer oder \"0\" wird der Brute-Force-Schutz nicht verwendet."

#: ad-integration.php:1123
msgid "Blocking Time"
msgstr "Sperrzeit"

#: ad-integration.php:1127
msgid "Number of seconds an account is blocked after the maximum number of failed login attempts is reached."
msgstr "Zeit in Sekunden für die ein Benutzerkonto gesperrt wird, nachdem die maximale Zahl von gescheiterten Login-Versuchen erreicht wurde."

#: ad-integration.php:1132
msgid "User Notification"
msgstr "Benutzer-Benachrichtigung"

#: ad-integration.php:1135
msgid "Notify user by e-mail when his account is blocked."
msgstr "Informieren des Benutzers durch eine E-Mail, dass sein Konto gesperrt wurde."

#: ad-integration.php:1140
msgid "Admin Notification"
msgstr "Admin-Benachrichtigung"

#: ad-integration.php:1143
msgid "Notify admin(s) by e-mail when an user account is blocked."
msgstr "Informieren des Admins durch eine E-Mail, das ein Benutzerkonto gesperrt wurde."

#: ad-integration.php:1145
msgid "E-mail addresses for notifications:"
msgstr "E-Mail-Adressen für Benachrichtigungen:"

#: ad-integration.php:1149
msgid "Seperate multiple addresses by semicolon (e.g. \"admin@domain.tld;me@mydomain.tld\"). If left blank, notifications will be sent to the blog-administrator only."
msgstr "Trenne mehrere Adressen durch ein Semikolon (z.B. \"admin@domain.tld;ich@meinedomain.tld\"). Leer lassen, um die Benachrichtigungen an den Blog-Administrator zu senden."

#: ad-integration.php:1155
msgid "Save Changes"
msgstr ""