Academic Bloggers Toolkit - en to fr translation catalogue (214 entries)

en: # of Pages
fr: # de pages

en: # of Volumes
fr: # de volumes

en: <strong>Notice:</strong> Rich editing must be enabled to use the Academic Blogger's Toolkit plugin
fr: <strong>Note:</strong> L'édition enrichie doit être activée pour utiliser le plugin Academic Blogger's Toolkit

en: Academic Blogger's Toolkit Options
fr: Options d'Academic Blogger's Toolkit

en: Add Contributor
fr: Ajouter un contributeur

en: Add Manually
fr: Ajouter manuellement

en: Add Reference
fr: Ajouter une référence

en: Add References
fr: Ajouter des références

en: Add contributor
fr: Ajouter un auteur

en: Add reference
fr: Ajouter une référence

en: Add reference to reference list
fr: Ajouter une référence à la liste de référence

en: Add with Identifier
fr: Ajouter avec un identifiant

en: An unexpected error occurred
fr: Une erreur inattendue s'est produite

en: Any combination of non-whitespace characters
fr: N'importe quelle combinaison de caractères différents d'un espace

en: Apply style to the bibliography list?
fr: Appliquer un style à la liste de bibliographie ?

en: Apply style to the inline citations
fr: Appliquer un style aux citations en ligne

en: Author
fr: Auteur

en: Autocite
fr: Autociter

en: BROKEN!
fr: Cassé !

en: Bibliography
fr: Bibliographie

en: Bibliography Heading
fr: Entête de la bibliographie

en: Bibliography Heading Level
fr: Niveau de l'entête de la bibliographie

en: Bibliography Style
fr: Style de la bibliographie

en: Bibliography style
fr: Style de bibliographie

en: Bill
fr: Loi

en: Bill Number
fr: Projet de loi

en: Book
fr: Livre

en: Book Author
fr: Auteur du livre

en: Book Section
fr: Section du livre

en: Book Title
fr: Titre du livre

en: Broadcast
fr: Diffusion

en: CSS Selectors used in this plugin
fr: Les sélecteurs CSS utilisés dans ce plugin

en: Cannot create publication list for currently selected citation style
fr: Impossible de créer la liste de publication pour le style de citation sélectionné

en: Case
fr: Dossier

en: Case Name
fr: Nom de l'affaire

en: Chapter Number
fr: Numéro de chapitre

en: Choose File
fr: Choisir le fichier

en: Citation Link Style
fr: Style des liens de citation

en: Citation Tooltips
fr: Les info-bulles des citations

en: Citation Type
fr: Type de citation

en: Cited Items
fr: Items cités

en: Click here for installation instructions
fr: Cliquez ici pour les instructions d'installation

en: Close dialog
fr: Fermer la boite de dialogue

en: Code Pages
fr: Pages de code

en: Code Volume
fr: Volume de code

en: Conference Location
fr: Localisation de la conférence

en: Conference Name
fr: Nom de la conférence

en: Conference Proceeding
fr: Procès-verbal de conférence

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Content Title
fr: Titre de contenu

en: Contributors
fr: Auteurs

en: Court
fr: Cour

en: Custom Style
fr: Style personnalisé

en: Date Accessed
fr: Consulté le

en: Default Citation Style
fr: Style de citation par défaut

en: Delete all references
fr: Supprimer toutes les références

en: Director
fr: Directeur

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Display Options
fr: Options d'affichage

en: Distributor
fr: Distributeur

en: Docket Number
fr: Numéro de dossier

en: Donate
fr: Don

en: E.g. "Chapter 1"
fr: Ex : "Chapitre 1"

en: E.g. "House of Cards"
fr: Ex : "House of Cards"

en: E.g. "Netflix"
fr: Ex : "Netflix"

en: E.g. "Sports", "Politics"
fr: Ex : "Sports", "Politique"

en: E.g. "Television"
fr: Ex : "Télévision"

en: E.g. "United States"
fr: Ex : "Etats-Unis"

en: Edit Reference
fr: Modifier la référence

en: Editor
fr: Éditeur

en: Enabled
fr: Activé

en: Encyclopedia Entry
fr: Entrée encyclopédique

en: Encyclopedia Title
fr: Titre de l'encyclopédie

en: Episode Number
fr: Numéro de l'épisode

en: Error
fr: Erreur

en: Event Location
fr: Localisation de l'événement

en: Event Name
fr: Nom de l'événement

en: Fixed
fr: Fixe

en: Footnotes
fr: Notes de bas de page

en: Generic ( Note )
fr: Générique (Note)

en: Generic (Note)
fr: Générique (Note)

en: Given Name, M.I.
fr: Prénom, initiale du deuxième prénom.

en: Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, or Apple Safari.
fr: Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge ou Apple Safari

en: Google Chrome, Mozilla Firefox, or Microsoft Edge.
fr: Google Chrome, Mozilla Firefox ou Microsoft Edge.

en: Hearing
fr: Audition

en: How do I
fr: Comment je fais pour

en: If you experience a bug or would like to request a new feature, please visit the <a href='%s' target='_blank'>GitHub Repository</a> and submit an issue. I'll do my best to get it handled in a timely manner. Comments may also be sent to me on twitter
fr: Si vous rencontrez un bug ou que vous voulez une nouvelle fonctionnalité, visitez le <a href='%s' target='_blank'>dépôt Github</a> et ouvrez un ticket. Je ferais de mon mieux pour le gérer. Vous pouvez également m'envoyer vos retours sur Twitter.

en: Import
fr: Importer

en: Import References
fr: Importer des références

en: Import References from File
fr: Importer les références à partir d'un fichier

en: Import References from RIS File
fr: Importer des références à partir d'un fichier RIS

en: Import references
fr: Importer des références

en: Import references from RIS file
fr: Importer les références à partir d'un fichier RIS

en: Import references from file
fr: Importer les références à partir d'un fichier

en: Inline Citations
fr: Citations en ligne

en: Insert Static Publication List
fr: Insérer une liste de publication statique

en: Insert citation inline
fr: Insérer la citation en ligne

en: Insert selected references
fr: Insérer les références sélectionnées

en: Insert static publication list
fr: Insérer une liste de publication statique

en: Interactive Demo
fr: Démo interactive

en: Invalid file extension. Extension must be .ris, .bib, or .bibtex
fr: Extension de fichier invalide. L'extension doit être .ris, .bib ou .bibtext

en: Inventor
fr: Inventeur

en: Issue
fr: Edition

en: Issuer
fr: Émetteur

en: Journal
fr: Revue

en: Journal Abbreviation
fr: Abréviation de la revue

en: Journal Article
fr: Article de Revue

en: Jurisdiction
fr: Juridiction

en: Language
fr: Langue

en: Legislative Body
fr: Organe Législatif

en: Literal Name
fr: Nom litéral

en: Location
fr: Localisation

en: Magazine Article
fr: Article de Magazine

en: Make my tooltips a different color?
fr: Utiliser une couleur différente pour mes info-bulles ?

en: Network
fr: Chaîne

en: Network Error
fr: Erreur de réseau

en: Newspaper Article
fr: Article de presse

en: Next
fr: Suivant

en: No bibliography format exists for your citation type
fr: Il n'existe pas de format bibliographique pour votre type de citation

en: No identifiers could be found for your request
fr: Aucun identifiant trouvé pour votre requête

en: Note: Be sure that your server does not have %s or %s configured in your php.ini file or .htaccess file. Both can cause issues.
fr: Note : Assurez-vous que sur votre serveur, %s ou %s n'est pas configuré dans votre fichier php.ini ou votre fichier .htaccess. Les deux peuvent causer des problèmes.

en: Note: If you are already using a child theme to load CSS, place your CSS overrides there. The box on the left is only a crutch for those who do not have any custom CSS saved yet. Loading CSS this way is very inefficient.
fr: Note : Si vous utilisez déjà un thème enfant qui charge le CSS, mettez-y vos propres CSS. La boite sur la gauche est seulement une aide pour ceux qui n'ont pas encore enregistré leur CSS personnalisés. En effet, le chargement du CSS de cette manière n'est pas performant.

en: Note: This type may not work with certain citation styles
fr: Note : Ce type peut ne pas fonctionner avec certains styles de citation

en: Number
fr: Numéro

en: Number or Range of Numbers ( 100-200 )
fr: Nombre ou rangée de nombres (100-200)

en: Number or Range of Numbers (100-200)
fr: Numéro ou rangée de numéros (ex : 100-200)

en: Number or Range of Numbers (e.g. 100-200)
fr: Numéro ou rangée de numéros (ex : 100-200)

en: One or more numbers, no spaces
fr: Un ou plusieurs nombres, pas d'espace

en: Override CSS
fr: Remplacer le CSS

en: PHP %s Extension
fr: Extension %s Extension

en: PHP <code>libxml</code> Extension
fr: L'extension PHP <code>libxml</code>

en: PHP Version
fr: Version de PHP

en: PHP version should be > 5.5 ( Recommended Version = 7.0.0 )
fr: La version PHP doit être au moins 5.5 (la version recommandée = 7.0.0)

en: PHP version should be > 5.5 (Recommended Version = 7.0.0)
fr: La version PHP doit être au moins 5.5 (la version recommandée  = 7.0.0

en: Patent
fr: Brevet

en: Pin reference list
fr: Épingler la liste de référence

en: Pin reference list to visible window
fr: Épingler la liste de référence dans la fenêtre visible

en: Please report this error, including the steps taken to trigger it, here: %s
fr: S'il vous plait, rapportez cette erreur incluant les étapes pour la déclencher, ici : %s

en: Please send your feedback!
fr: S'il vous plait, envoyez vos retours !

en: Plugin Requirements Check
fr: Contrôle des fonctionnalités requises du plugin

en: Plugin Settings
fr: Réglages du plugin

en: Pre-defined Styles
fr: Styles prédéfinis

en: Presentation
fr: Présentation

en: Presenter
fr: Présentateur

en: Previous
fr: Précédent

en: Producer
fr: Producteur

en: Program Title
fr: Titre du programme

en: Publisher
fr: Éditeur

en: Publisher Location
fr: Localisation de l'éditeur

en: Reason
fr: Raison

en: Recommended Browsers ( in order )
fr: Navigateurs recommandés (en ordre)

en: Recommended Browsers (in order)
fr: Les navigateurs recommandés (dans l'ordre)

en: Reference List
fr: Liste de référence

en: Refresh reference list
fr: Mettre à jour la liste de référence

en: Remove contributor
fr: Supprimer l'auteur

en: Remove selected references
fr: Supprimer les références sélectionnées

en: Remove selected references from reference list
fr: Supprimer les références sélectionnés de la liste de référence

en: Report
fr: Rapport

en: Request not valid
fr: Requête non valide

en: Request returned a non-200 status code
fr: La requête a retourné un statut de code non-200

en: Scriptwriter
fr: Scénariste

en: Search
fr: Chercher

en: Search PubMed
fr: Chercher dans PubMed

en: Search PubMed for Reference
fr: Chercher la référence dans PubMed

en: Section Author
fr: Auteur de section

en: Section Title
fr: Titre de section

en: Select
fr: Sélectionner

en: Series
fr: Séries

en: Series Editor
fr: Éditeur de séries

en: Series Number
fr: Numéro de série

en: Series Title
fr: Titre de série

en: Site denied request
fr: Le site a refusé la requête

en: Static Publication Lists
fr: Liste de publication statique

en: Statute
fr: Statut

en: Statute Number
fr: Numéro de statut

en: Style does not include bibliography
fr: Le style n'inclut pas la bibliographie

en: Surname
fr: Surnom

en: Television Broadcast
fr: Emission de télévision

en: Text
fr: Texte

en: The %s PHP extension is required for some plugin features.
fr: L'extension PHP %s est nécessaire pour certaines options du plugin.

en: The <code>dom</code> PHP extension is required for some plugin features.
fr: L'extension PHP <code>dom</code> est nécessaire pour certaines fonctionnalités du plugin

en: The <code>libxml</code> PHP extension is required for some plugin features.
fr: L'extension PHP <code>libxml</code> est nécessaire pour certaines fonctionnalités du plugin

en: The file could not be processed. Are you sure it's a .RIS (Refman) file?
fr: Ce fichier ne peut pas être traité. Etes-vous sûr que c'est fichier RIS (Refman) ?

en: The following identifiers could not be found
fr: Les identifiants suivants n'ont pas pu être trouvé

en: The following references were unable to be processed
fr: Les références suivantes ne peuvent pas être traité

en: The provided URL is not a valid file in your WordPress upload directory. Please try again.
fr: L'URL fournie n'est pas un fichier valide dans votre répertoire de téléversement de Wordpress. Réessayez encore.

en: The selected file could not be processed
fr: Le fichier sélectionné ne peut pas être traité

en: The selected file could not be processed.
fr: Le fichier sélectionné ne peut pas être traité

en: Thesis
fr: Thèse

en: Title
fr: Titre

en: Toggle
fr: A bascule

en: Toggle literal name
fr: Basculer le nom litéral

en: Toggle menu
fr: Menu d'options

en: Translator
fr: Traducteur

en: Uncited Items
fr: Items non cités

en: University
fr: Université

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Usage instructions
fr: Instructions d'utilisation

en: Use a predefined citation style by default
fr: Utiliser un style de citation prédéfinie par défaut

en: Use custom citation style by default
fr: Utiliser un style de citation personnalisé par défaut

en: View
fr: Afficher

en: Warning
fr: Avertissement

en: Web Page
fr: Page web

en: Website Title
fr: Site du site

en: YYYY/MM/DD or YYYY/MM or YYYY
fr: AAAA/MM/JJ ou AAAA/MM ou AAAA

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
fr: Vous n'avez pas les permissions suffisantes pour accéder à cette page

en: Your WordPress PHP installation is incomplete. You must have the following PHP extensions enabled to use this feature: %s
fr: Votre installation PHP de Wordpress est incomplète. Vous devez activer les extensions PHP suivantes pour utiliser cette fonctionnalité : %s

en: Your search returned 0 results
fr: Votre recherche a donné 0 résultat

en: never
fr: jamais

en: when the citation has a visible URL
fr: Quand la citation a une URL visible

en: whenever possible ( full surround )
fr: Quand c'est possible (enveloppe complète)

en: whenever possible ( subtle )
fr: Quand c'est possible (subtile)

en: whenever possible (full surround)
fr: Quand c'est possible (enveloppe entière)

en: whenever possible (subtle)
fr: Quand c'est possible (subtile)
