msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: absc\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-04 18:52-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-04 18:55-0300\n"
"Last-Translator: Agustín Berasategui <ajberasategui@gmail.com>\n"
"Language-Team: Agustin Berasategui\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_;gettext;gettext_noop\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: .\n"

#: ../search.php:13
msgid "Read More >>"
msgstr "Leer Más >>"

#: ../search.php:15
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"

#: ../ab-category-search.php:34
msgid "AB Search Categories"
msgstr "AB Búsqueda con Categorías"

#: ../ab-category-search.php:36
msgid "Adds a Search Form with category selectors"
msgstr "Agrega un widget de búsqueda con selectores de categoría"

#: ../ab-category-search.php:52
msgid "and"
msgstr "y"

#: ../ab-category-search.php:52
msgid "or"
msgstr "o"

#: ../ab-category-search.php:57 ../ab-category-search.php:58
#: ../ab-category-search.php:59 ../ab-category-search.php:92
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: ../ab-category-search.php:73
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: ../ab-category-search.php:144
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../ab-category-search.php:150
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: ../ab-category-search.php:162
msgid "Use ctrl (or cmd) + click to select multiple categories."
msgstr "Usa ctrl (o cmd en MAC) + click para seleccionar más de una categoría."

#: ../ab-category-search.php:166
msgid "Random order"
msgstr "Orden aleatorio"

#: ../ab-category-search.php:171
msgid "Randomize found posts order."
msgstr "Mostrar resultados en orden aleatorio."

#: ../ab-category-search.php:175
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: ../ab-category-search.php:180
msgid "AND"
msgstr "Y"

#: ../ab-category-search.php:183
msgid "OR"
msgstr "O"

#: ../ab-category-search.php:187
msgid "Hide Mode"
msgstr "Ocultar Modo"

#: ../ab-category-search.php:194
msgid ""
"This option defines how the search works. If you choose AND it <br/>will be "
"searched\n"
"\t\t\t\t\t the posts that are simultaneously in all the selected <br/> "
"categories. If you choose OR, it will be \n"
"\t\t\t\t\t searched the posts that <br/>are at least in one of the selected "
"categories."
msgstr ""
"Esta opción define el comportamiento de la búsqueda. Eligiendo la opción \"Y"
"\" <br/>la búsqueda se realizará entre las entradas que pertenezcan "
"simultáneamente a<br/>todas las categorías seleccionadas. Con la opción \"O"
"\" la búsqueda incluirá aquellas<br/>entradas que pertenecen al menos a una "
"de las categorías seleccionadas."

#: ../ab-category-search.php:202
msgid ""
"Please <b>notice</b> that when using \"and mode\" the search will be<br/>\n"
"\t\t\tdone against posts which strictly belongs to selected categories in "
"the<br/>\n"
"\t\t\tsearch widget. For example, lets say you have posts about bycicles<br/"
">\n"
"\t\t\tand have the following categories: Condition with new and used as "
"subcategories<br/>\n"
"\t\t\tand colour with blue and white as subcategories. When a visitor"
"\tsearches for<br/>\n"
"\t\t\tkeyword \"alterrain\" and selects All for condition and All for colour "
"he will<br/>\n"
"\t\t\tobtain the bycicle posts which are marked as belongin to the general "
"categories<br/>\n"
"\t\t\t\"condition\" and \"colour\". If they belong to \"white\" but not to "
"\"Colour\" they will<br/>\n"
"\t\t\tbe not displayed in the result."
msgstr ""
"Por favor, tenga en cuenta que usando el modo Y la búsqueda se realizará<br/"
">entre aquellas entradas que pertenecen estrictamente a las categorías que "
"se <br/>seleccionen al realizar la búsqueda.  Por ejemplo, si Ud. tiene "
"entradas referidas<br/>a bicicletas y cuenta con las categorías: Condición y "
"Color, las cuáles tienen a su vez<br/>las subcategorías \"Nueva, Usada\" y "
"\"Blanco, Azul\" respectivamente, cuando un <br/>visitante busque la palabra "
"\"todoterreno\" y selecciona Todo para la Condición y Todo<br/>para color, "
"la búsqueda se hará entre las entradas que pertenezcan a las categorías "
"generales<br/>\"Condición\" y \"Color\". Si una entrada pertenece por "
"ejemplo a Blanco y Usada pero no está<br/>marcada como perteneciente a "
"Condición y Color no aparecerá en el resultado."